remitto

rĕmitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st1]1 [-] envoyer en arrière; repousser, rejeter.    - aquas longe (cautes) remittit, Sen. Hippol. 583 : (le rocher) repousse au loin les vagues.    - remittere calces, Nep. Eum. 5, 5 : ruer. [st1]2 [-] envoyer au point de départ, renvoyer, congédier, laisser aller, remettre, rendre, restituer; abandonner, se défaire de, renoncer à.    - remittere obsides alicui, Caes. : rendre les otages à qqn.    - remittas quaerere, Hor. : renonce à t'informer.    - remittere ne, Suet. : renoncer à.    - si hoc ipsi remitti vellent, remitterent ipsi de maritimis custodiis, Caes. BC. 3, 17 (discours indir.) : s’ils voulaient que ce blocus fût interrompu, eux-mêmes devraient renoncer à la surveillance de la mer.    - non remittam (filiam), definitumst, Plaut. Cist. 2 : je ne la rendrai pas; c'est décidé.    - remittere pilam, Sen. : renvoyer la balle.    - remittere nuntium uxori, Cic. : [envoyer à sa femme une notification de divorce] = répudier sa femme.    - remittere repudium uxori, Plaut. : répudier sa femme.    - partem legionum in sua castra remisit, Caes. BC. 3, 97 : il renvoya une partie des légions dans son propre camp.    - paucos electos in regnum remisit, Caes. BC. 2, 44 : il en envoya quelques-uns, qu'il avait choisis, dans son royaume.    - remittere opinionem animo, Cic. : se défaire d'un préjugé. [st1]3 [-] renvoyer, refléter, répercuter.    - simulacra remittere, Lucr. : réfléchir les images.    - vocem late nemora alta remittunt, Virg. En. 12 : les bois profonds répercutent au loin leurs voix. [st1]4 [-] envoyer à son tour, envoyer en retour, renvoyer, riposter.    - remittere epistulam ad aliquem, Plaut. Truc. 2, 4, 43 : renvoyer une lettre à qqn, répondre à qqn.    - remittere litteras Caesari, Caes. BG. 5, 47 : renvoyer une lettre à César, répondre à César. [st1]5 [-] envoyer hors de soi, rendre, produire, fournir.    - muriam remittere, Col. 12, 9 : rendre de la saumure.    - humorem remittere, Virg. : exhaler des vapeurs.    - oleae librum non remittunt, Col. : les oliviers ne perdent pas leur écorce.    - lactis plurimum ficus remittit, Col. : c'est le figuier qui donne le plus de jus.    - atramenta remittunt labem, Hor. : l'encre laisse une tache. [st1]6 [-] adresser ailleurs, renvoyer à.    - remittere causam ad senatum, Tac. : renvoyer une affaire au sénat.    - remitti ad eosdem, Quint. : être renvoyé devant les mêmes juges. [st1]7 [-] relâcher, détendre, desserrer, fléchir, amollir, reposer, adoucir, calmer, diminuer, apaiser, suspendre.    - remittere animum, Liv. remittere se, Nep. remitti, Plin.-jn. : se reposer, se délasser, se distraire.    - inflammatio se remittit, Cels. : l'inflammation cède.    - si remittent quidpiam Philumenae dolores, Ter. : si les douleurs de Philumène s'apaisent un peu.    - remittere tempus nullum, Ter. : ne pas perdre un instant.    - remittas me onerare injuriis, Ter. And. 5, 1, 8 : cesse de m'accabler d'injures. [st1]8 [-] faire remise de, faire grâce de, tenir quitte, dispenser; faire une concession, faire un sacrifice.    - remittere poenam alicui : remettre une peine à qqn, faire grâce à qqn d'un châtiment.    - alicui remittere de summa, Cic. : faire une remise à qqn sur le total.    - remittere multam alicui : faire remise à qqn d'une amende. [st1]9 [-] pardonner, accorder, céder, consentir, concéder, permettre.    - remittere ut : permettre de.    - non remittit sibi ut, Quint. : il ne se pardonne pas de.    - quod natura remittit, invida jura negant, Ov. M. 10 : ce qu'autorise la nature, une législation jalouse le refuse.    - remisit Caesar adroganti moderatione, Tac. An. 1 : Tibère le permit avec une arrogante modestie.    - ne nihil remissum dicatis, remitto ne... Liv. 9 : pour que vous n'alliez pas dire que je ne vous passe rien, je vous dispense de...    - nec res dubitare remittit, Ov. : et la situation ne permet pas d'hésiter.

* * *

rĕmitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st1]1 [-] envoyer en arrière; repousser, rejeter.    - aquas longe (cautes) remittit, Sen. Hippol. 583 : (le rocher) repousse au loin les vagues.    - remittere calces, Nep. Eum. 5, 5 : ruer. [st1]2 [-] envoyer au point de départ, renvoyer, congédier, laisser aller, remettre, rendre, restituer; abandonner, se défaire de, renoncer à.    - remittere obsides alicui, Caes. : rendre les otages à qqn.    - remittas quaerere, Hor. : renonce à t'informer.    - remittere ne, Suet. : renoncer à.    - si hoc ipsi remitti vellent, remitterent ipsi de maritimis custodiis, Caes. BC. 3, 17 (discours indir.) : s’ils voulaient que ce blocus fût interrompu, eux-mêmes devraient renoncer à la surveillance de la mer.    - non remittam (filiam), definitumst, Plaut. Cist. 2 : je ne la rendrai pas; c'est décidé.    - remittere pilam, Sen. : renvoyer la balle.    - remittere nuntium uxori, Cic. : [envoyer à sa femme une notification de divorce] = répudier sa femme.    - remittere repudium uxori, Plaut. : répudier sa femme.    - partem legionum in sua castra remisit, Caes. BC. 3, 97 : il renvoya une partie des légions dans son propre camp.    - paucos electos in regnum remisit, Caes. BC. 2, 44 : il en envoya quelques-uns, qu'il avait choisis, dans son royaume.    - remittere opinionem animo, Cic. : se défaire d'un préjugé. [st1]3 [-] renvoyer, refléter, répercuter.    - simulacra remittere, Lucr. : réfléchir les images.    - vocem late nemora alta remittunt, Virg. En. 12 : les bois profonds répercutent au loin leurs voix. [st1]4 [-] envoyer à son tour, envoyer en retour, renvoyer, riposter.    - remittere epistulam ad aliquem, Plaut. Truc. 2, 4, 43 : renvoyer une lettre à qqn, répondre à qqn.    - remittere litteras Caesari, Caes. BG. 5, 47 : renvoyer une lettre à César, répondre à César. [st1]5 [-] envoyer hors de soi, rendre, produire, fournir.    - muriam remittere, Col. 12, 9 : rendre de la saumure.    - humorem remittere, Virg. : exhaler des vapeurs.    - oleae librum non remittunt, Col. : les oliviers ne perdent pas leur écorce.    - lactis plurimum ficus remittit, Col. : c'est le figuier qui donne le plus de jus.    - atramenta remittunt labem, Hor. : l'encre laisse une tache. [st1]6 [-] adresser ailleurs, renvoyer à.    - remittere causam ad senatum, Tac. : renvoyer une affaire au sénat.    - remitti ad eosdem, Quint. : être renvoyé devant les mêmes juges. [st1]7 [-] relâcher, détendre, desserrer, fléchir, amollir, reposer, adoucir, calmer, diminuer, apaiser, suspendre.    - remittere animum, Liv. remittere se, Nep. remitti, Plin.-jn. : se reposer, se délasser, se distraire.    - inflammatio se remittit, Cels. : l'inflammation cède.    - si remittent quidpiam Philumenae dolores, Ter. : si les douleurs de Philumène s'apaisent un peu.    - remittere tempus nullum, Ter. : ne pas perdre un instant.    - remittas me onerare injuriis, Ter. And. 5, 1, 8 : cesse de m'accabler d'injures. [st1]8 [-] faire remise de, faire grâce de, tenir quitte, dispenser; faire une concession, faire un sacrifice.    - remittere poenam alicui : remettre une peine à qqn, faire grâce à qqn d'un châtiment.    - alicui remittere de summa, Cic. : faire une remise à qqn sur le total.    - remittere multam alicui : faire remise à qqn d'une amende. [st1]9 [-] pardonner, accorder, céder, consentir, concéder, permettre.    - remittere ut : permettre de.    - non remittit sibi ut, Quint. : il ne se pardonne pas de.    - quod natura remittit, invida jura negant, Ov. M. 10 : ce qu'autorise la nature, une législation jalouse le refuse.    - remisit Caesar adroganti moderatione, Tac. An. 1 : Tibère le permit avec une arrogante modestie.    - ne nihil remissum dicatis, remitto ne... Liv. 9 : pour que vous n'alliez pas dire que je ne vous passe rien, je vous dispense de...    - nec res dubitare remittit, Ov. : et la situation ne permet pas d'hésiter.

* * *

    Remitto, remittis, remisi, pen. prod. remissum, remittere. Plaut. Renvoyer.

\

    Aquam acceptam ore remittunt. Plin. Rendent, Rejectent.

\

    Remittere alicui. Cic. Pardonner à aucun.

\

    Meam animaduersionem et supplicium quo vsurus eram in eum quem cepissem, remitto tibi et condono. Vatinius ad Ciceronem. Je luy pardonne pour l'amour de toy, Je luy remets.

\

    Sed mora damnosa est, nec res dubitare remittit. Ouid. Ne permet point, Ne donne point le loisir de, etc.

\

    Remittere alicui aliquid. Cic. Conceder.

\

    Remittere. Baisser bas. Cui contrarium est Erigere. Plin.

\

    Remittas iam me onerare iniuriis. Terent. Cesse.

\

    Remittere aedes quas emeris. Plaut. Quicter le marché.

\

    Remittere annum alicui. Plin. iunior. Faire grace d'une annee, Donner et rabbatre une annee.

\

    Animum remittere. Cic. S'esbatre et recreer.

\

    Nunquam remisit animum a colligendis in pace viribus. Liu. Jamais ne cessa.

\

    Ardorem pugnae remittere. Liu. Devenir mol et lasche, N'estre plus si ardant au combat, Se refroidir.

\

    Beneficium remittere. Caesar. Quicter le bien qu'on nous a faict, S'en desmettre.

\

    Integram causam ad Senatum remittit. Tacitus. Il remet et renvoye, etc.

\

    Contentionem remittere. Caesar. Laisser une querelle ou debat.

\

    Culpam remittens. Valer. Flac. Pardonnant.

\

    Curam animi remittere. Cicero. Ne se soulcier plus, Delaisser chagrin.

\

    De supplicio remittere. Cic. Diminuer la peine.

\

    De suo remittere. Cic. Relascher.

\

    De custodia remittere. Columel. N'estre point si soigneux qu'on estoit.

\

    De voluntate nihil remittere. Brutus Attico. Ne changer en rien son vouloir.

\

    Debitum remittere. Cic. Quicter et donner la debte.

\

    Ex virtute pristina remittere aliquid. Caesar. Defaillir de courage.

\

    Ex pecunia remittere. Cic. Quicter.

\

    Fraena remittere equo. Ouid. Lascher la bride.

\

    Fraenos remittere dolori, per translationem. Plin. iunior. Luy lascher la bride, S'abandonner à toute tristesse.

\

    Frontem remittere. Plin. iunior. Relascher de sa severité et austerité ou gravité.

\

    Furor ille se remisit. Ouid. S'est appaisé, et a cessé.

\

    Nequam ego horam de meis legitimis horis remittam. Cic. Que je ne me departe du delay et temps que la loy donne, Que je ne quicte, etc.

\

    Remittere adolescentiae alicuius. Plinius iunior. Pardonner à sa jeunesse.

\

    Imbres remiserunt. Liu. Ont cessé.

\

    Inimicitias suas remittere Reipub. Liu. Pardonner à son ennemi pour l'amour de la Republique.

\

    Intercessionem remittere. Liu. Se departir de son opposition.

\

    Iracundiam remittere. Cic. S'appaiser.

\

    Ius alicui remittere. Martial. Quicter son droict.

\

    Labores remittere. Martial. Cesser de labourer et travailler.

\

    Legem remittere. Curtius. Dispenser de la loy, Ne point user de la rigueur de la loy, Faire grace à aucun qu'il ne soit puni à la rigueur de la loy.

\

    Librum remittere dicitur arbor. Columel. Laisser l'escorce.

\

    Memoriam remittere. Caesar. Estre nonchalant de mettre en memoire.

\

    Multam remittere. Cic. Remettre et donner l'amende.

\

    Neruos remittere et Intendere, contraria. Plinius. Destendre, Relascher.

\

    Vim principis complecti, nomen remittere. Tacit. Laisser, ou quicter le nom.

\

    Numeros in cantu remittere. Cic. Lascher un peu.

\

    Nuntium remittere. Plaut. Envoyer message et nouvelle.

\

    Nuntium remittere vxori. Cic. La repudier.

\

    Officium alicui remittere. Plin. iunior. Le tenir quicte d'aucun debvoir.

\

    Nec Scipio vllo tempore hyemis, belli opera remiserat. Liu. Ne cessoit de faire guerre.

\

    Opinionem remittere. Cic. Laisser une fantasie et opinion qu'on ha en sa teste.

\

    Poenam remittere. Liu. Pardonner et remettre la peine.

\

    Repudium remittere. Terent. Repudier.

\

    Saporem maris remittere. Senec. Mitiger, Addoulcir, Amoindrir.

\

    Remittant spiritus, comprimant animos suos, sedent arrogantiam. Cic. Qu'ils ne s'enfierissent point, Qu'ils rabbaissent leur coeur et courage.

\

    Nullum remittis tempus, neque te respicis. Terent. Tu ne cesses jamais, Tu n'has point de cesse.

\

    Aspera verba remittere alicui. Ouid. Luy pardonner les parolles injurieuses dont il a usé.

\

    Vincula saeua remittere. Ouid. Relascher.

\

    Voluntate remittere. Liu. Conceder voluntairement.

\

    Vultum remittere. Ouid. Laisser sa gravité et severité, et monstrer face joyeuse.

\

    Lege remissum. Ouid. Permis par la loy.

Dictionarium latinogallicum. 1552.